中国小说界和诗歌界对博尔赫斯有不同的看法，小说家们关注他的方法，而诗人们更热爱他的精神。每一个眼前的东西都被他放大，神话般地放大，从而获得了过去和历史。人们对博尔赫斯的创新评价很高，约翰·巴思称之为“后现代主义”。我认为博尔赫斯重新唤醒了一个新的知识体系，它让人惊异不已，从《一千零一夜》到最现代的科学理念，纵横交错，博尔赫斯内置其中。有此唤醒，博尔赫斯对传统文学，包括对中国文化，有了全新的看法。当想像力越广阔时，他越显精确，而其他人往往流于泛滥。博尔赫斯说：“我是一个计算音节的人。”这种大师的态度，是我创作中的一个平衡方向。

——西川

古希腊的神话里有一个神奇的迷宫，里面的路千曲百折、错综复杂，这是一个传说。然而在20世纪有一个伟大的作家博尔赫斯，他沉迷于在自己的作品里建造一个又一个迷宫，读他的很多小说、诗歌……就像走入了一个个扑朔迷离的迷宫。

这个建造文学迷宫的作家1899年生于当时的阿根廷首都布宜诺斯艾利斯城，他曾经这样评价自己：首先是读者，其次是诗人，最后才是作家。当他很小的时候，他就受到西班牙语和英语的双语教育，遍阅英、西文书籍，后来又自学了法语和拉丁语、德语，年近六旬时又自学了盎格鲁——撒克逊语和古斯堪的纳维亚语。有这种语言优势，博尔赫斯博览了世界各国的文学和哲学，从中汲取营养和灵感，当他在自己的创作中如鱼得水、驰骋纵横时，你会想到他那个毁誉交加的称号“图书馆作家”。的确博尔赫斯一生创作的历程就是游弋于过往书海的过程，在他的创作中，现实只是一小部分。他昭示了：现实并非是作家唯一的源泉，过往的书籍同样可以产生一个伟大的作家。

也许作为小说家的博尔赫斯才是最为人熟知的，可是在他自己的眼里，他固执地认定自己首先是一个诗人，然后才是一个短篇小说家。他最早的创作就是诗歌，当他还不到20岁的时候，他钦佩惠特曼的自由诗，在他这时写作的《海的颂歌》里，你可以看到惠特曼的影子。不久，他出版了《布宜诺斯艾利斯激情》、《面前的月亮》和《圣马丁札记》三部诗集，他成了崭露头角的年轻诗人。此后，博尔赫斯转向散文和短篇小说的创作，成就了那个为世人熟知的小说家博尔赫斯。到了晚年，当他就任国立图书馆馆长时，他失明了，他说：“上帝同时给了我书籍和黑夜／这可真是一个绝妙的讽刺。”失明带给他不幸，也使他重返诗坛，他由前期的自由诗转到古色古香的十四行诗。

博尔赫斯是一个充满了奇思异想的作家，他的头脑中有自己的一部“沙之书”般的百科辞典，它由不同国家、不同语言的文学、历史、哲学……组成，他从中任意取几片就可以点染成一篇小说或诗歌，中国的、冰岛的、或其他的异域东西经他之手变形为博尔赫斯的文学世界，他甚至也把他自己编织进了他的小说中，在他那个光怪陆离的文学世界里，有永远也翻不到尽头的《沙之书》、有那个来自遥远的中国文学迷宫《小径分叉的花园》、有来自冰岛古国的“镜面世界”（《镜子与面具》）。读者不难从中觉出其中虽然不同但是通于一点：时间、空间是无限的，而我们只不过是站在其中的一点或者一线。这一博尔赫斯的小说哲学，随着博尔赫斯的大名而走遍世界，成了许多人模仿的对象，差不多在世界上到处可以看到博尔赫斯的印记，在八九十年代前后博尔赫斯也在中国风靡一时，博尔赫斯的精魂常常飘荡在先锋小说家的作品里。

当在培根的年代，他说：“知识就是力量。”他相信随着人类知识的不断增长，人类终将认识世界。可是文学家有自己的独特世界，博尔赫斯的笔下，世界是个难以索解的谜，人在它面前束手无策：“我对我的未来一无所知。可能这是我最后一次在贝尔格拉诺街发表如此规格的讲话。对此，我不清楚。”“人不知道自己的下一步路是什么？”“哪一张弓会射出我这支箭？目标又是哪一座高山之巅？”这也是古今许多文学家、哲学家曾经提出的问题，然而世界到底怎样，这是文人作家们喜爱的智力游戏，还是作家眼中的世界真相，不过博尔赫斯在这个传统上又增加了许多耀眼的文学之星。

《小径分叉的花园》是博尔赫斯最有名的一个短篇，是一篇典型的博尔赫斯风格的迷宫小说。在这篇小说中，博尔赫斯像往常一样沉浸在不可知论的思想中，他眼中的世界是一个谜，他从过往的书籍里寻找谜底的蛛丝马迹，书籍提供了博尔赫斯的创作世界，在那里，文学不再是反映现实的镜子，它是对世界之谜的追踪和破译。写《欧洲战争史》的利得尔·哈特、青岛大学前英文教师余准博士、他的有迷宫癖好的祖先、斯蒂芬·艾波特博士……不同时空的人物构成一个奇幻的迷宫世界。《小径交叉的花园》从表面上看来是一部侦探小说。二战时期，一个德国的间谍——中国人余准在非常危急的情况下，为了准确地把情报报告给上司，他要杀一个与敌人阵地同名的汉学家，在敌人的追踪下，他拼命奔逃，赶到汉学家的住处，这个汉学家沉迷于古代中国的文化中，他最感兴趣的恰是余准的祖先所留下的问题——一本迷宫般的永无止境的小说，这个汉学家向余准讲述那种不同时空的迷宫式的哲学。这时追踪者到了，余准从历史的迷宫中回过神来，向汉学家发射了最后一颗子弹，而他最后也被追踪而来的对手所杀。它最初也是作为侦探小说发表的。现在，人们越来越关注它，并不是因为它是侦探小说，而是因为他显示了一种小说风格，中心是小说与迷宫，小说创造了语言的迷宫，一个人可以同时跨进两条河流的文学迷宫。